WAŻNE: NA NASZYCH STRONACH STOSUJEMY PLIKI COOKIE
Korzystanie z tej strony bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim urządzeniu końcowym, na co wyrażasz zgodę. Możesz w każdym czasie dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies.
Więcej o "Polityce prywatności!

Poświęć chwilę i zarejestruj się: kliknij tutaj aby rozpocząć rejestracje w kilku prostych krokach.
[Nazewnictwo] - Ciekawostka - tłumaczenie
Strona 1 z 2 12 OstatniOstatni
Pokaż wyniki od 1 do 10 z 18
  1. #1
    Awatar Yvaine
    Dołączył
    lut 2007
    Wiek
    27
    Postów
    351

    [Nazewnictwo] - Ciekawostka - tłumaczenie

    Zainteresowalam sie ostatnio znaczeniem słowa murinus. Pogrzebałam więc w słowniku łacińsko-polskim i dowiedzialam sie że znaczy... Zrobiony z fluorytu :D:D

    (zdjęcia owego minerału)
    http://www.pgi.gov.pl/muzeum/kolekcja/fluoryt/ryc01.jpg
    http://www.twoje-sudety.pl/admin/gfx/news/fluoryt.gif
    http://znik.wbc.lublin.pl/Mineraly/F...t%20zimnik.jpg
    http://upload.wikimedia.org/wikipedi...Fluorita5.jpeg


    Zaciekawiona tym zaczelam szukać innych nazw. Nie wszystki udalo mi sie znaleść. Pomyślałam że to co znalazłam może kogoś zainteresować. :) Chciałabym dodać że nigdy nie uczyłam sie łaciny wiec jest to tłumaczenie nieco intuicyjne i pozostawia nieco do zyczenia. Nie powinno byc traktowane jako naukowe. Jezeli ktos posiada dokładniejsze tłumaczenie alo widzi gdzies jakiś błąd, będę wdzięczna za skorygowanie. Podobnie jst z nazwami ktorych tłumaczenia nie znalazłam. :)

    albopilosum - białawo owłosiony
    angustum - niebezpieczny
    auratum - pozłacany
    aureopilosum - złotowłosy

    bicoloratum - dwukolorowy / pstry

    calcaetum - coś związanego z butami, może obuty, ale nie udało mi sie znaleść dokładnie
    castale - żebrowaty
    coloratovillosus - barwnie owłosiony

    difficilic - ponury / niebezpieczny / nieprzystępny

    fimbratus - frędzlasty ? :D
    formosa - kształtny
    fortis - waleczny /nieustraszony / silny

    geniculata - sękaty
    gracile - smukły

    hirstum - kolczasty / najeżony

    immanis - olbrzymi / dziki / straszny
    imperator - władca / cesarz (to akurat skorpion)

    lividum - ciemny / siny /zazdrosny :P

    maculata - plamisty
    metallica - metaliczny
    minax - groźny / sterczący :D
    miranda - dziwny / godny podziwu
    moderatum - spokojny / rozważny
    murinus - zrobiony z fluorytu
    musculosa - mięsisty

    ornata - ozdobiony / uzbrojony / wyposażony ale także suknia / zbroja :D

    paganus -wiejski
    platus - uliczny
    pulchra/pulcher - piękny / doskonały / szlachetny / szczęśliwy
    purpurea - purpurowy a także dworski (ze wzgledu na to że w kolorze purpurowym chodziły ważne persony)

    reduncus - zakrzywiony do tyłu
    regalis - królewski
    robustum - dębowy / silny / mocny
    rufilata - pochodna słów oznaczających "rudy" i "ukryty", nie za bardzo wiem jak to poskładać, może ukryty w rudych włosach :D

    spinifer - kolczasty
    subfusca - ciemnobrunatny

    urticans - pokrzywowy ?

    vorax - żarłoczny

  2. #2

    Dołączył
    maj 2006
    Postów
    30
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!
    The Mine, that broods o\'er guilty woes, Is like the Scorpion girt by fire[...] One sad and sole relief she knows, The sting she nourish\'d for her foes... Darkness above, despair beneath, Around it flame, within it death !

  3. #3
    Awatar Yvaine
    Dołączył
    lut 2007
    Wiek
    27
    Postów
    351
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!

  4. #4

    Dołączył
    maj 2006
    Postów
    30
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!
    The Mine, that broods o\'er guilty woes, Is like the Scorpion girt by fire[...] One sad and sole relief she knows, The sting she nourish\'d for her foes... Darkness above, despair beneath, Around it flame, within it death !

  5. #5

    Dołączył
    lut 2007
    Postów
    14
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!
    Acanthoscurria geniculata L12(M)
    Lasiodora parahybana L11(F)
    --Metal up your ass!--

  6. #6
    Awatar Yvaine
    Dołączył
    lut 2007
    Wiek
    27
    Postów
    351
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!

  7. #7

    Dołączył
    maj 2006
    Postów
    30
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!
    The Mine, that broods o\'er guilty woes, Is like the Scorpion girt by fire[...] One sad and sole relief she knows, The sting she nourish\'d for her foes... Darkness above, despair beneath, Around it flame, within it death !

  8. #8
    Awatar Blackmane
    Dołączył
    kwi 2005
    Wiek
    34
    Postów
    545
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!

  9. #9
    Awatar Mizzrym
    Dołączył
    cze 2006
    Wiek
    29
    Postów
    45
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!
    "Dziękuję niebu, że we wszystkich swoich instynktach pozostałem Polakiem."
    Fryderyk Nietzsche

  10. #10
    Awatar Blackmane
    Dołączył
    kwi 2005
    Wiek
    34
    Postów
    545
    Witaj Nieznajomy! Jeśli chcesz przeczytać cały wątek zarejestruj się bądź zaloguj!

Strona 1 z 2 12 OstatniOstatni

Informacje o wątku

Użytkownicy przeglądający ten wątek

Aktualnie 1 użytkownik(ów) przegląda ten wątek. (0 zarejestrowany(ch) oraz 1 gości)

Podobne wątki

  1. Male spiders have safe(r) sex with siblings - tłumaczenie
    Przez Luna w dziale Arachnea - od zaciekawienia do pasji
    Odpowiedzi: 5
    Ostatni post / autor: 22-06-11, 21:42
  2. Chilean ocelot - nazewnictwo
    Przez Starshine w dziale Arachnea - od zaciekawienia do pasji
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 06-11-10, 09:57
  3. nazewnictwo
    Przez iro89 w dziale Arachnea - od zaciekawienia do pasji
    Odpowiedzi: 7
    Ostatni post / autor: 30-09-09, 09:07
  4. [nazewnictwo] nazwy zwyczajowe
    Przez Przemysław Łuczak w dziale Arachnea - od zaciekawienia do pasji
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 03-05-07, 23:35

Tagi dla tego wątku

Zakładki

Zakładki

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •